-
1 vor Wut kochen
vor Wut kochenbouillir de colère -
2 vor Wut bersten
vor Wut bersten -
3 vor Wut zerbersten
vor Wut zerbersten -
4 vor Wut blau anlaufen
предл.общ. позеленеть от злостиУниверсальный немецко-русский словарь > vor Wut blau anlaufen
-
5 vor Wut kochen
предл.общ. кипеть злобой -
6 vor Wut platzen
предл.разг. лопаться от злости -
7 vor Wut sieden
предл.общ. кипеть от злости -
8 vor Wut kochen
(to get very upset or angry.) get steamed up* * *ausdr.to be in a rage expr.to boil with rage expr. -
9 vor Wut kochen
rabiar -
10 vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an
se puso rojo de iraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an
-
11 vor Wut schnauben
bufar de ira -
12 vor Wut/Ärger platzen
(bildlich) reventar de rabia/de furia -
13 vor Wut mit den Zähnen knirschen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Wut mit den Zähnen knirschen
-
14 vor Wut schäumend
предл.разг. с пеной у рта от злости -
15 vor Wut schäumen
to foam with rage* * *ausdr.to fret and fume expr. -
16 vor Wut schäumend
fuming; berserk -
17 vor Wut tobend
побеснял [от ярост] -
18 vor Wut (fast) platzen
1. to blow a fuse fig. coll.2. to blow a gasket fig. coll.3. to burn up with anger4. to burst a vein (with anger) coll. fig. -
19 vor Wut fast platzen
-
20 vor Wut kochen
1. to be in a rage2. to boil with rage
См. также в других словарях:
Schäumen vor Wut — Wer gehoben ausgedrückt vor Wut schäumt, ist außer sich vor Wut: Der betrogene Betrüger schäumte vor Wut. Max Frisch schreibt in seinem Roman »Mein Name sei Gantenbein«: »(...) schreit er, dass die ganze Nachbarschaft es hört, schäumend vor Wut … Universal-Lexikon
Sich (vor Wut, Ärger o. Ä.) ein Monogramm in den Bauch beißen — Sich [vor Wut, Ärger o. Ä.] ein Monogramm in den Bauch (oder: Hintern; derbsprachlich auch: Arsch) beißen Mit der umgangssprachlichen Redensart wird zum Ausdruck gebracht, dass man sich über die Maßen ärgert oder über die Maßen wütend wird:… … Universal-Lexikon
Wut — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerun … Universal-Lexikon
Wut — die Wut (Grundstufe) großer Ärger Synonyme: Zorn, Rage (ugs.) Beispiele: Meine Worte versetzten ihn in Wut. Sie kochte vor Wut. Kollokation: in Wut geraten … Extremes Deutsch
vor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor [fo:ɐ̯] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. <räumlich> a) mit Dativ; auf die Frage: wo?> auf der vorderen Seite, auf der dem Betrachter oder d … Universal-Lexikon
Wut (Fernsehfilm) — Filmdaten Originaltitel Wut Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die große Wut des Philipp Hotz — ist ein im Untertitel als Schwank bezeichnetes Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Es wurde gemeinsam mit Biedermann und die Brandstifter am 29. März 1958 im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. Regie führte Oskar Wälterlin, den … Deutsch Wikipedia
Blinde Wut (1936) — Filmdaten Deutscher Titel Blinde Wut Originaltitel Fury Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Bürger in Wut — (BIW) Parteivorsitzender Jan Timke Gründung März 2004 Gründungsort Bremen … Deutsch Wikipedia
John Q – Verzweifelte Wut — Filmdaten Deutscher Titel: John Q – Verzweifelte Wut Originaltitel: John Q Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die heimliche Wut des Catchers Hitman Hart — Filmdaten Deutscher Titel Die heimliche Wut des Catchers Hitman Hart Originaltitel Hitman Hart: Wrestling with Shadows … Deutsch Wikipedia
